ასოციაციის სარეკომენდაციო წერილის ნიმუში:

[Nom de l’association / organisation] [Adresse] [Téléphone] [Email]

Objet : Lettre de soutien à la demande de régularisation de [Prénom NOM] თემა: სარეკომენდაციო წერილი [სახელი გვარი]-ს ლეგალიზაციის მოთხოვნის მხარდასაჭერად

Madame, Monsieur, მადამ, მესიე,

Je me permets de vous adresser la présente lettre en tant que représentant·e de l’association [Nom de l’association], afin d’apporter tout notre soutien à la demande d’admission exceptionnelle au séjour de Monsieur/Madame [Prénom NOM].

მე, ქვემორე ხელმომწერი, ორგანიზაცია [ასოციაციის სახელწოდება]-ის წარმომადგენელი, მოგმართავთ ამ წერილით, რათა სრულად დავუჭიროთ მხარი ბინადრობის გამონაკლისი დაშვების მოთხოვნას ბატონი/ქალბატონი [სახელი გვარი]-სთვის.

Monsieur/Madame [NOM] est engagé·e auprès de notre structure depuis [année/mois], dans le cadre de [activité bénévole / participation associative / accompagnement social / projet professionnel, etc.]…

ბატონი/ქალბატონი [გვარი] მონაწილეობს ჩვენი ორგანიზაციის საქმიანობაში [თვე/წელი]-დან [მოხალისეობრივი საქმიანობის / ასოციაციური პროექტის / სოციალური მხარდაჭერის / პროფესიული პროექტის და სხვ.] ფარგლებში…

Nous avons pu constater son sérieux, son intégration dans la vie locale et sa volonté d’apporter une contribution positive à la société française. Il/elle fait preuve d’un comportement irréprochable, d’un engagement constant et d’un excellent relationnel.

ჩვენ შევძელით დაგვენახა მისი კეთილსინდისიერება, ჩართულობა ადგილობრივ ცხოვრებაში და სურვილი, შეეტანა პოზიტიური წვლილი ფრანგულ საზოგადოებაში. ის ავლენს უნაკლო ქცევას, მუდმივ აქტიურობას და შესანიშნავ კომუნიკაციურ უნარებს.

Nous considérons que sa régularisation permettrait de stabiliser sa situation personnelle et de lui permettre de poursuivre sereinement son parcours d’insertion, déjà bien engagé.

მიგვაჩნია, რომ მისი ლეგალიზაცია ხელს შეუწყობს მისი პირადი მდგომარეობის დასტაბილურებას და მისცემს საშუალებას, მშვიდად განაგრძოს ინტეგრაციის პროცესი, რომელიც უკვე აქტიურად არის დაწყებული.

En vous remerciant de l’attention portée à cette demande, nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos salutations distinguées. გმადლობთ ამ განცხადებისადმი გამოჩენილი ყურადღებისთვის და გთხოვთ, მიიღოთ, მადამ, მესიე, ჩვენი საუკეთესო სურვილები.

[Nom et prénom du signataire] [Fonction dans l’association] [Signature]