გვერდი 19 – F: Vie de votre aidant familial
თქვენი ოჯახის დამხმარის ცხოვრება).
Si vous souhaitez exprimer des besoins en tant qu’aidant familial: (თუ გსურთ დააფიქსიროთ საჭიროებები როგორც ოჯახის დამხმარე პირმა)
ეს განყოფილება განკუთვნილია იმისთვის, რომ გამოხატოთ საჭიროებები ან მოთხოვნები, თუ თქვენი პარტნიორი ან მეუთლე, არის თქვენი ოჯახის დამხმარე. თუკი თქვენი სიტუაცია ამას მოითხოვს, აქ შეგიძლიათ, ჩამოაყალიბოთ მისი საჭიროებები
Ce feuillet est facultatif. Il s’adresse à l’aidant familial de la personne en situation de handicap. L’aidant familial, c’est une personne de l’entourage qui aide la personne en situation de handicap au quotidien. Si plusieurs aidants familiaux souhaitent exprimer leurs besoins, remplissez une feuille pour chacun. Vous pouvez expliquer à la MDPH l’aide que vous apportez actuellement à la personne en situation de handicap et vous pouvez exprimer vos attentes et vos besoins.
ეს ფურცელი არასავალდებულოა. ის განკუთვნილია შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირის ოჯახის დამხმარესთვის. ოჯახის დამხმარე არის პირი გარემოცვიდან, რომელიც ყოველდღიურად ეხმარება შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირს. თუ რამდენიმე ოჯახის დამხმარეს სურს გამოხატოს თავისი საჭიროებები, შეავსეთ თითო ფურცელი თითოეულისთვის. თქვენ შეგიძლიათ აუხსნათ MDPH-ს, თუ რა დახმარებას უწევთ ამჟამად შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირს და გამოხატოთ თქვენი მოლოდინები და საჭიროებები.
F1 – Situation et besoins de l’aidant familial
თქვენი ოჯახის დამხმარის სიტუაცია/მდგომარეობა
ამ ნაწილში უნდა შეავსოთ ინფორმაცია თქვენი ოჯახის დამხმარის შესახებ.
Nom de la personne aidée: იმ პირის გვარი, რომელსაც ეხმარებიან (თქვენი გვარი):.
Nom de l’aidant: დამხმარის გვარი:
Prénom de l’aidant: დამხმარის სახელი:
Date de naissance: დაბადების თარიღი:
Adresse de l’aidant: დამხმარის მისამართი:
დამხმარე პირის სიტუაცია
- Votre lien avec la personne en situation de handicap : (თქვენი კავშირი შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირთან:)
- აქ თქვენმა პარტნიორმა უნდა მიუთითოს, თუ რა კავშირი აქვს მასთან (მაგალითად, „partenaire“ – პარტნიორი).
- Vivez-vous avec la personne en situation de handicap : (ცხოვრობთ თუ არა შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირთან ერთად:)
- აქ მან უნდა მონიშნოს Non (არა) ან Oui (დიახ) და მიუთითოს, თუ რომელი წლიდან ცხოვრობენ ერთად.
- Êtes-vous actuellement en emploi : (ამჟამად მუშაობთ თუ არა:)
- მან უნდა მონიშნოს Oui (დიახ) ან Non (არა).
- Réduction d’activité liée à la prise en charge de la personne aidée: (აქტივობის შემცირება, რომელიც დაკავშირებულია დამხმარე პირზე ზრუნვასთან.)
- თუ მან მონიშნა „დიახ“ ან „არა“, შემდეგ მან უნდა მიუთითოს, არის თუ არა მისი სამუშაო აქტივობა შემცირებული თქვენზე ზრუნვის გამო.
Nature de l’aide apportée : (გაწეული დახმარების ტიპი:)
ამ ნაწილში თქვენმა პარტნიორმა უნდა მონიშნოს ის ტიპის დახმარება, რომელსაც ის გიწევთ.
- Surveillance / présence responsable: მეთვალყურეობა / პასუხისმგებელი ყოფნა
- Aide aux déplacements à l’intérieur du logement: დახმარება საცხოვრებლის შიგნით გადაადგილებაში
- Aide aux déplacements à l’extérieur: დახმარება გარეთ გადაადგილებაში
- Aide pour entretenir le logement et le linge: დახმარება საცხოვრებლისა და ტანსაცმლის მოვლაში
- Aide à l’hygiène corporelle: დახმარება პირადი ჰიგიენის დაცვაში
- Aide à la préparation des repas: დახმარება საჭმლის მომზადებაში
- Aide à la prise de repas: დახმარება საჭმლის მიღებაში
- Coordination des intervenants professionnels: პროფესიონალი სპეციალისტების კოორდინაცია
- Gestion administrative et juridique: ადმინისტრაციული და იურიდიული მართვა
- Gestion financière: ფინანსური მართვა
- Stimulation par des activités (loisirs, sorties, etc.): აქტივობებით სტიმულირება (დასვენება, გასვლები და ა.შ.)
- Aide à la communication et aux relations sociales: დახმარება კომუნიკაციასა და სოციალურ ურთიერთობებში
- Aide au suivi médical: დახმარება სამედიცინო მეთვალყურეობაში
- Autre, préciser: სხვა, დააზუსტეთ
Qui participe avec vous à l’accompagnement de la personne aidée ? (ვინ მონაწილეობს თქვენთან ერთად დახმარების გაწევაში იმ პირისთვის, რომელსაც ეხმარებით?)
- აქ თქვენმა პარტნიორმა უნდა მონიშნოს, ვინ ეხმარება მას თქვენზე ზრუნვაში:
- Un (des) professionnel(s): პროფესიონალი(ები)
- Un (ou plusieurs) autre(s) proche(s): სხვა ახლო პირი(ები)
- Je suis le seul aidant du demandeur: მე ვარ განმცხადებლის ერთადერთი დამხმარე
Êtes-vous soutenu dans votre fonction d’aidant ? (გაქვთ თუ არა მხარდაჭერა თქვენი, როგორც დამხმარის, ფუნქციაში?)
- მან უნდა მონიშნოს Non (არა) ან Oui (დიახ). თუ „დიახ“-ს მონიშნავს, უნდა დააზუსტოს, ვინ უჭერს მას მხარს.
En cas d’empêchement, avez-vous une solution pour vous remplacer ? (თუ რაიმე მიზეზით ხელს შეგიშლით, გაქვთ თუ არა თქვენი შემცვლელი?)
- აქ უნდა მონიშნოს Oui (დიახ) და დააზუსტოს, ვინ, ან Non (არა).
ფუცლის ბოლოს მიუთითეთ NOM: თქვენი გვარი; Prénom – თქვენი გვარი